【原文】

瞎堂曰：学道之士，要先正其心，缺点先端正的行然后可以正己正物。自己其心既正，纠正则万物定矣。别人未闻心治而身乱者。缺点先端正的行佛祖之教，自己由内及外，纠正自近至远。别人声色惑于外，缺点先端正的行四肢之疾也；妄情发于内，自己心腹之疾也。纠正未见心正而不能治物，别人身正而不能化人。缺点先端正的行盖一心为根本，万物为枝叶。根本壮实，枝叶荣茂；根本枯悴，枝叶夭折。善学道者，先治内以敌外，不贪外以害内。故导物要在清心，正人固先正己。心正己立，而万物不从化者，未之有也。（《染香集·与颜侍郎书》）

【演莲法师译文】

瞎堂慧远禅师说：学道的人一定要先端正自己的内心，然后才可以使自己的一切行为端正，也可以去教化他人使端正。自己的身心既然端正，那么万物也随之端正。从未听说人的内心既已修养好，而这个身体所表现的行为还会产生错乱。佛祖的教法总是由内而至于外，由近而至于远。人被外在的声色迷惑，这是身体四肢六根的病。妄想情欲发自于内心，那才是心腹大患。从未见过有人自心安静而不能对治外在的物欲；自身行为端正而不能教化他人的。

因为心为根本，万物如同枝叶。根本壮大而充实，则枝叶自然繁荣茂盛；若是根本枯悴，枝叶必定也随之夭折。所以善学道的人，先要把内心的烦恼妄想对治清净了，自然能够敌过外在的尘境；不要贪逐外在的尘境而破坏了自己的清净心。

因此，要想化导万物，一定要从清净自心做起；要想去纠正别人的缺点，先要端正自己的行为。自己的身心端正而万物犹不能从其教化，没有这个道理。

• ·净界法师：何谓「一心不乱」
• ·十种容易患癌的人群
• ·缺了双核真不行！奥斯卡离队武磊养伤 海港新赛季两战惨遭2
• ·八种食物让你远离癌症
• ·明学长老：恪守印祖规约，道风远播中外
• ·全场战报：十人巴萨4
• ·追求临终正念，在唯识学有三个重点
• ·做供养要具备这三个条件
• ·为什么人的福报享用有这么多的差别相
• ·中国足协发布2024数字年报：男足职业球员1979人
• ·曼联旧将安东尼，贝蒂斯处子球！为红魔37场进1球
• ·奥斯卡回归圣保罗5场2球2助 即将超越J罗22场数据
• ·徐江：因为有全运会，地方足协才有经费去培养球员
• ·官方：孙继海当选2024中国足球年度公益榜样
• ·C罗：不能说如果没有世界杯冠军我的职业生涯就不成功 这不公平
• ·越追求物质享受,心就越散漫