【原文】

瞎堂曰：学道之士，要先正其心，缺点先端正的行然后可以正己正物。自己其心既正，纠正则万物定矣。别人未闻心治而身乱者。缺点先端正的行佛祖之教，自己由内及外，纠正自近至远。别人声色惑于外，缺点先端正的行四肢之疾也；妄情发于内，自己心腹之疾也。纠正未见心正而不能治物，别人身正而不能化人。缺点先端正的行盖一心为根本，万物为枝叶。根本壮实，枝叶荣茂；根本枯悴，枝叶夭折。善学道者，先治内以敌外，不贪外以害内。故导物要在清心，正人固先正己。心正己立，而万物不从化者，未之有也。（《染香集·与颜侍郎书》）

【演莲法师译文】

瞎堂慧远禅师说：学道的人一定要先端正自己的内心，然后才可以使自己的一切行为端正，也可以去教化他人使端正。自己的身心既然端正，那么万物也随之端正。从未听说人的内心既已修养好，而这个身体所表现的行为还会产生错乱。佛祖的教法总是由内而至于外，由近而至于远。人被外在的声色迷惑，这是身体四肢六根的病。妄想情欲发自于内心，那才是心腹大患。从未见过有人自心安静而不能对治外在的物欲；自身行为端正而不能教化他人的。

因为心为根本，万物如同枝叶。根本壮大而充实，则枝叶自然繁荣茂盛；若是根本枯悴，枝叶必定也随之夭折。所以善学道的人，先要把内心的烦恼妄想对治清净了，自然能够敌过外在的尘境；不要贪逐外在的尘境而破坏了自己的清净心。

因此，要想化导万物，一定要从清净自心做起；要想去纠正别人的缺点，先要端正自己的行为。自己的身心端正而万物犹不能从其教化，没有这个道理。

• ·官方：2025年中国足协杯开幕式将于3月16日在重庆举行
• ·一切满众生愿的都可以称之为药
• ·如何消除业障与消业的征兆
• ·首个提名奥斯卡影后的墨西哥裔，她自己就是“豪门”
• ·媒体人：国足进美加墨概率20% 印尼归化升级&沙特换了教练
• ·阿阇世王为何还受毒疮之报
• ·四十岁更加惊艳，不内耗的人生有多爽
• ·法拉利官方：周冠宇加入车队担任储备车手
• ·总裁不老！C罗30岁后进球数已经追平30岁前的463球
• ·成都球迷组织发文：暂停以组织名义前往凤凰山助威
• ·40岁C罗如何保持巅峰状态：魔鬼训练+严苛饮食+睡眠革命
• ·阿阇世王为何还受毒疮之报
• ·国足世预赛vs澳大利亚门票开售 多平台15分钟迅速售罄
• ·法拉利官方：周冠宇加入车队担任储备车手
• ·谷爱凌：在训练中不幸再次受伤 不得不退出哈尔滨亚冬会
• ·莫德里奇怒了！指责维尼修斯不防守，后者赛后直接回更衣室